San Gabriel Unified School District

Skip to main content
ENROLLMENT FOR NEW STUDENTS IS OPEN NOW!!!  Enroll online today!  See enrollment tab below.  Safe Start: See News and Announcements below on the SGUSD Reopening of Schools Plan for 2020-2021! SGUSD first day of school is August 17, 2020 and will be full Virtual Academy!

Coronavirus and Cold and Flu Season Updates and Information

Dear San Gabriel Unified Parents and Community,
 
We would like to assure you that we are currently monitoring the novel coronavirus and want you to have the latest information. We are working closely with the Los Angeles County Office of Education and the Los Angeles County Department of Public Health in addressing concerns surrounding the coronavirus.
 
Currently there are two confirmed cases in California, one in Orange County and one in Los Angeles County. The Los Angeles County case is not a resident, he was a resident of Wuhan China and was traveling back to Wuhan with a stop in Los Angeles. You can read the full Los Angeles Times story here.
 
The Los Angeles County Health Department has issued a statement saying that despite the confirmed cases, “there is no immediate threat to the general public, no special precautions are required and people should not be excluded from activities based on their race, country or origin, or recent travel if they do not have symptoms of respiratory illness”. Los Angeles residents, students, workers, and visitors should continue to engage in their regular activities and practice good public health hygiene as this is the height of flu season across the County. The risk from the novel coronavirus 2019 to spread in Los Angeles County residents is deemed to be low at this time.”
 
The Los Angeles County Department of Public Health is continuing to work with the Centers for Disease Control to screen and monitor travelers coming into the Los Angeles International Airport from China. You can read more about their screening process and protocols from today’s update from the L.A. County Department of Public Health here.
 
The San Gabriel Unified School District is advising parents, as is our continuous policy, do not send your child to school if they may be sick, especially if they have a fever, cough and/or shortness of breath. If you, your child, or family recently traveled to or from China, especially Wuhan, we also ask that you take extra precautions and seek a medical evaluation from your doctor before returning to school.
 
Center for Disease Control and L.A. County Department of Health Guidelines
If you or someone you know has traveled to Wuhan and feel sick, please:
  • Stay home and avoid contact with others, except for seeking medical care.
  • Seek medical care right away. Before you go to a doctor’s office or emergency room, call ahead and tell them about your recent travel and your symptoms.
  • Do not travel while sick.
  • Cover your mouth and nose with a tissue or your sleeve (not your hands) when coughing or sneezing.
If you or someone you know is planning on traveling to Wuhan, the following are important steps to take:
  • Avoid animals (alive or dead), animal markets, and products that come from animals (such as uncooked meat).
  • Avoid contact with sick people.
  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. Use an alcohol-based hand sanitizer if soap and water are not available.
Please adhere to the following recommendations regarding your students and families health:
 
Clean your hands
Washing your hands often will help protect you from germs. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand rub. Here is a three-minute video from the CDC about proper handwashing: https://youtu.be/eZw4Ga3jg3E. The Los Angeles County Department of Health are recommending that students and staff SHOULD NOT wear mask to protect themselves. Mask are not an effective method of general prevention. While we concur with the guidelines posted by the Department of Health, the San Gabriel Unified School District will not ban students from wearing a mask at school.
 
Stay home when you are sick
“Students and staff with influenza symptoms, including a fever, a cough or sore throat, should stay home and not attend classes or participate in other group activities for at least 24 hours after the fever resolves without the use of fever-reducing medications,” says Pamela Kahn, Orange County Department of Education’s coordinator of Health and Wellness.
 
Cover your mouth and nose
Cover your mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing. It may prevent those around you from getting sick. Flu and other serious respiratory illnesses, like respiratory syncytial virus (RSV), whooping cough, and severe acute respiratory syndrome (SARS), are spread by coughing, sneezing or unclean hands.
 
Practice other good health habits
Clean and disinfect frequently touched surfaces at home, work or school, especially when someone is ill. Get plenty of sleep, be physically active, manage your stress, drink plenty of fluids and eat nutritious food.
 
For more flu prevention tips, visit http://publichealth.lacounty.gov/index.htm.
 
San Gabriel Unified will continue to be in close contact with the Los Angeles County Department of Health. We are reviewing updates hourly and will inform parents immediately if there is a need to update you on any information. If you have any questions, please call your school of attendance for their guidance.
 
Sincerely,
San Gabriel Unified School District
 
 
 
 
Información y noticias del Coronavirus y la temporada de resfriados y gripe

Estimados Padres y comunidad del Distrito de San Gabriel,
Quisiéramos asegurarles que estamos monitoreando el Coronavirus y nos gustaría darles la información más reciente. Estamos colaborando con la Oficina de Educación del condado de Los Ángeles y con el Departamento de Salud Pública de Los Ángeles en cuanto a las preocupaciones del Coronavirus que se encuentran en nuestros alrededores.

Actualmente hay dos casos confirmados en California, uno en el condado de Orange y el otro en el condado de Los Ángeles. El caso del condado de Los Ángeles no era residente de aquí sino de Wuhan China y estaba en su trayectoria de regreso a Wuhan con escala en Los Ángeles. Usted puede leer la historia en Los Ángeles times aquí.

El Departamento de Salud Pública de Los Ángeles ha hecho una declaración la cual indica que a pesar de los casos confirmados, “no hay una amenaza inmediata a la comunidad, no se requieren precauciones específicas. La gente no debe de ser excluida de sus actividades por su raza, país de origen, o si han viajado recientemente si no tienen síntomas de enfermedades de vías respiratorias”. Los residentes de Los Ángeles, alumnos, trabajadores, y visitantes deben de continuar con sus actividades cotidianas y practicar buena salud publica ya que estamos en la cúspide de la época de resfriados y gripe en nuestro Condado. “El riesgo de que el coronavirus 2019 se esparza atreves del condado de Los Ángeles, se declara con nivel bajo para los residentes por el momento.

El Departamento de Salud Pública de Los Ángeles colabora con el Centro de Control de Enfermedades (CDC) para vigilar y controlar a los viajeros que llegan de China al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles. Usted puede leer más sobre el tema en cuanto al proceso de control y los protocolos impuestos por el Departamento de Salud Pública del condado de Los Ángeles y las actualizaciones se encuentran aquí.

El Distrito Escolar de San Gabriel les solicita a los padres que, no manden a los alumnos a la escuela si están enfermos, especialmente si tienen fiebre, tos, y / o dificultad para respirar ya que lo dicho previamente continua siendo nuestra póliza escolar. Si usted, su alumno, u otros familiares han viajado recientemente a China especialmente a Wuhan, les pedimos que tomen aún más precauciones y vayan a hacer una evaluación médica por parte de su doctor antes de regresar a la escuela.
 
Directrices del Centro de Control de Enfermedades y el Departamento de Salud Pública del condado de Los Ángeles
 
Si usted o alguien a quien conozca ha ido a Wuhan y se siente enfermo:
  • Permanezca en casa y evite el contacto con otras personas, excepto si necesitan atención médica.
  • Busque atención medica inmediatamente. Antes de ir al doctor o a la sala de emergencia, hable y explíqueles sobre los viajes recientes y tus síntomas.
    No viaje si se encuentra enfermo
    Cubra su boca y nariz con un clínex o su manga (no use las manos) cuando tosa o estornude.
 
Si usted o alguien que conozca está planeando viajar a Wuhan, los siguientes comentarios son de suma importancia:
  • Manténgase alejado de los animales (vivos o muertos), mercados de animales, y productos que vengan de los animales (como la carne cruda).
  • Manténgase alejado de la gente que este enferma
  • Lávese las manos con agua y jabón durante 20 segundos de manera frecuente. Use desinfectante para manos con alcohol si el agua y el jabón no están disponibles.
Favor de adherir a las siguientes recomendaciones en cuanto a la salud de sus alumnos y su familia:
 
Mantenga las manos limpias
Lávese las manos frecuentemente para protegerse de los gérmenes. Si no tiene agua y jabón a su disponibilidad, use un gel desinfectante con alcohol. Adjunto puede encontrar un video de tres minutos por parte de la CCD (CDC) acerca de cómo lavarse las manos correctamente: https://youtu.be/eZw4Ga3jg3E. El Departamento de Salud del condado de Los Ángeles recomienda que los alumnos y los trabajadores NO USEN mascarillas para protegerse. Las mascarillas no son un método inmune para la prevención de gérmenes. Así mismo, coincidimos con las directrices publicadas por el Departamento de Salud, el Distrito Unificado de San Gabriel no prohibirá el uso de mascarillas protectoras a los alumnos durante las clases.
 
Permanezca en casa cuando esté enfermo
“Los alumnos y los trabajadores con síntomas de influenza, como la fiebre, tos y dolor de garganta deberán de permanecer en casa y no asistir a la escuela o participar en actividades en grupo por lo menos 24 horas después de que baje la fiebre sin ayuda de los medicamentos,” menciona Pamela Kahn, Coordinadora de educación de salud y bienestar del Condado de Orange
 
Cúbrase la boca y la nariz
Cúbrase la boca y la nariz con un clínex cuando tosa o estornude. Esto puede prevenir que los demás no se contagien. La gripa al igual que otras enfermedades respiratorias como RSV, tos ferina, síndrome agudo respiratorio (SARS), se contagian al toser, estornudar, o cuando las manos no están limpias.
 
Practique buenos hábitos de salud
Limpie y desinfecte las superficies con las cuales las personas tengan contacto con ellas frecuentemente, aplique los siguiente en el trabajo o la escuela, especialmente cuando alguien esté enfermo. Duerma lo suficiente, haga actividad física, trate de manejar su estrés, tome suficientes líquidos y coma comida saludable.
 
Para más sugerencias sobre la prevención de gripa, visite la página web http://publichealth.lacounty.gov/index.htm.
 
El Distrito Unificado de San Gabriel se mantendrá en contacto con el Departamento de Salud del Condado de Los Ángeles. Nos estamos actualizando cada hora e informaremos a los padres en cuanto sepamos algo si es que hay más información sobre el tema. Si tiene más preguntas, favor de llamar a la escuela que le corresponde para que los asistan.

Cordialmente,
El Distrito Unificado de San Gabriel
 
 
 
冠狀病毒和感冒和流感季節的最新訊息

親愛的聖蓋博聯合學區家長和社區:

我們想向您保證,我們目前正在監察新型冠狀病毒,並希望您們獲得最新的信息。我們正在與洛杉磯縣教育局和洛杉磯縣公共衛生部門緊密合作,以解決有關冠狀病毒的問題。

目前,在加州有兩個確診病例,一例是在橙縣,另一例在洛杉磯縣。洛杉磯縣的案例並非當地居民,而是一位中國武漢的居民在洛杉磯轉機回武漢。您可以在此閱讀《洛杉磯時報》的完整故事

洛縣的健康部門發表聲明說,儘管已確診病例,“沒有對公眾的直接威脅,不需要採取特殊預防措施;並且如果沒有呼吸道疾病症狀,不應基於種族,國家或血統,或近期的行程,將其排除於活動之外”。 洛杉磯的居民,學生,工人和訪客,應繼續從事其日常活動,並保持良好的公共衛生習慣,因為這是全縣流感季節的最高峰期。目前認為,新型冠狀病毒2019年在洛杉磯縣居民中傳播的風險很低。”

洛縣公共衛生局將繼續與疾病控制中心合作,以篩查和監視從中國進入洛杉磯國際機場的旅客。您可以在此閱讀更多從洛杉磯縣公共衛生局的最新信息,了解有關其篩查程序和方案。

根據我們的一貫的政策,聖蓋博聯合學區建議家長們不要讓生病的孩子上學,尤其是發燒,咳嗽和/或呼吸急促的。 如果您,您的孩子或家庭最近到過中國或從中國來,尤其是武漢,我們也要求您採取額外的預防措施,並在返回學校之前尋求醫生的醫學評估。

疾病控制中心和洛杉磯縣衛生局指引

如果您或您認識的人去過武漢並感到不適,請:
  • 除了尋求醫療服務以外,請留在家中並避免與他人接觸。
  • 立即尋求醫療服務。
  • 在去醫生診所或急診室之前,請提前打電話告訴他們您最近的出行和症狀。
  • 生病時請勿出行。
  • 咳嗽或打噴嚏時,用紙巾或衣袖(而不是手)遮蓋口鼻。

如果您或者您知道某人正計劃出行到武漢,以下是非常重要的注意事項:
  • 避免接觸動物(活的或死的),避免去動物市場,及觸碰來自動物的產品(例如未煮熟的肉)。
  • 避免接觸生病人仕。
  • 勤洗手,用肥皂和水洗至少20秒。如果沒有肥皂和水,請使用含酒精的免水洗手液。
 
請遵守以下關於學生和家庭健康的建議:
勤洗手
勤洗手可以保護您遠離細菌。如果沒有肥皂和水,請使用含酒精的免水洗手液揉搓清潔。以下是一個來自CDC 疾控中心關於如何正確洗手的三分鐘視頻: https://youtu.be/eZw4Ga3jg3E。洛縣衛生局建議學生和學校工作人員不應該戴口罩來保護自己。口罩並不是一般預防的有效方法。儘管我們同意衛生局發布的指引,聖蓋博聯合學區將不會禁止學生在校内戴口罩。
 
如果生病請留在家
橙縣教育局健康與衛生協調員 Pamela Kahn 說,“不管是學生還是學校工作人員只要有流感症狀,包括發燒,咳嗽或者嗓子疼痛,都應該在家休息,不要到學校上課或者參加其他團體活動,在沒有使用退燒藥下退燒後24小時才可以返校。”
 
掩蓋口鼻
當咳嗽或打噴嚏的時候,請用紙巾蓋住口鼻。這樣可以防止您周圍的人染病。流感和其他嚴重的呼吸道疾病,例如呼吸道合胞病毒(RSV),百日咳和嚴重的急性呼吸道綜合症(SARS),都是通過咳嗽、打噴嚏或者不潔的手傳播的。
 
執行其他良好的健康習慣
在家裡,學校或者工作場所,對於經常接觸的地方進行清潔和消毒,特別是有人生病的時候。請保證足夠的睡眠,多運動,多喝水,飲食健康合理,和調整壓力,心情愉快。

關於更多流感預防貼士,請登此網站http://publichealth.lacounty.gov/index.htm.
 
聖蓋博聯合學區將會持續與洛杉磯縣衛生局緊密溝通聯繫。我們每小時都查閱更新信息,並且如果有任何需要告知家長的更新信息時會及通知家長們。如有任何疑問,請聯絡您孩子就讀的學校以獲得指引。
 
此致
聖蓋博聯合學區