San Gabriel Unified School District

Skip to main content

SGUSD Coronavirus Update 3 (3/12/20)

March 12, 2020

Dear SGUSD Families and Staff,

Let me begin by saying that I consider our community to be our strength with our common goal being to provide the best possible education to our students in a safe and welcoming environment. 

As of the time of this writing, Los Angeles County has confirmed another case of COVID-19 with unknown exposure. This makes for a total of two cases of community transmission, putting us in what the California Department of Public Health classifies as a Scenario II.  SGUSD has been proactively planning for the different scenarios that can develop to protect our students, staff, families, and community members.

Scenario II outlines measures to be taken if there are two or more community transmission cases of COVID-19, but no individuals within the school test positive.  This involves taking more immediate and proactive steps to ensure the safety of our students.  

Effective Wednesday, March 11 through April 3, the following measures will be put into place:

  • Postponing or canceling all public events that bring large groups of students, adults, and community members together. Canceled or postponed events may be conducted online. Child care and extended day learning programs are still running to support working parents (unless directed otherwise by the program providers). This decision was made out of concern for the health of our community as a social distancing measure in light of COVID-19. We will assess and reevaluate extending this decision by March 27th.  These actions include:
    • School assemblies, field trips and performances
    • All District and school level parent/community advisory committee meetings, including PTA events
    • School Open House events through April 3. These may move to an online sharing of student work. 
  • Effective immediately, we are limiting visitors to all SGUSD schools, including volunteers. We look forward to welcoming our dedicated volunteers back to our campus later this spring. 
  • Students, teachers and staff with any fever or respiratory infection symptoms should not come to school. 
  • All District sponsored travel scheduled through April 3 is postponed or canceled.
  • All school field trips scheduled through April 3 are postponed or canceled. 
  • Athletics will continue to be evaluated in consultation with CIF. We will have a determination soon.
  • We are working with community groups that use our facilities during non-school hours to evaluate if these events will proceed as normal.

According to the Los Angeles County Health Department, because the Centers for Disease Control (CDC) has recently broadened the criteria for testing for COVID-19, more and more individuals will be recommended by their physicians to be tested. When people are being tested, this does not mean they have the COVID-19 infection, therefore, there is no need for alarm. If there are people who are confirmed to have COVID-19, this will be communicated quickly. 

There are no cases of COVID-19 at SGUSD at this time. Even though there are no confirmed cases in San Gabriel schools, we want to advise you that we are working closely with our Board of Education and LA Department of Public Health to take the needed actions to help protect our school community if a COVID-19 case is diagnosed. Our first priority is the health and safety of SGUSD students, faculty, staff, and community members, including those who may have a greater risk of complications from COVID-19. We will take all precautions recommended by California Department of Public Health, L.A. County Department of Public Health, and the Centers for Disease Control to prevent or contain the disease from spreading at our schools.

Schools remain the safest place for our students.

At this time, Los Angeles County Health Department does not recommend proactively closing schools. Beyond providing education for our students, public schools are the access point for critical social services for thousands of families. Many of our students’ parents are on the front lines of the COVID-19 response. School closures also create concerns about child care and possibly exposing at risk caregivers. By keeping our doors open, we help ensure that our community stays safe.

We have strong emergency procedures in place in the event of a school or district closure, including providing lunches to students who qualify for free or reduced lunch and an online Distance Learning program to ensure continuity of instruction.

Please continue to take all possible precautions to help reduce the risk of spreading germs to others. These include the following recommendations from public health officials:

  • Keep children who are sick at home and away from others if they have a fever of 100°F or above.
  • #1 prevention method is frequent handwashing with soap and water for 20 seconds, especially after going to the bathroom, before eating, and after blowing your nose, coughing, or sneezing. If soap and water are not available, hand sanitizer with at least 60% alcohol can be used. Use of soap and water is best.
  • Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash and wash your hands. If you do not have a tissue, use your sleeve (not your hands).
  • Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
  • Limit close contact, like kissing and sharing cups or utensils, with people who are sick.
  • Face masks are most effective when used appropriately by health care workers and people who are sick.
  • Clean frequently used surfaces.
  • Get the flu vaccine if you have not done so this season. It’s not too late to get the flu vaccine. Being protected against the flu will decrease the number of people using healthcare resources and allow resources to be available for people who may have COVID-19.
  • Practicing simple steps that limit your exposure to others who may be ill (such as verbal salutations instead of handshakes and hugs, not sharing utensils, cups and linens).

You can learn more about our COVID-19 response and online Distance Learning plans on our website.

Our primary concern is the health and safety of our students, staff and families in the San Gabriel Unified School District. We continue to be in daily contact with the Los Angeles County Health Department, and will share information on how we will all be meeting the challenges this quickly changing situation presents for SGUSD.

These are very fluid circumstances which we are monitoring very closely and prepared to take appropriate action as needed. Thank you for your support and understanding as we all work through this evolving situation. We will continue to provide you regular updates.

Sincerely,

 

Jim Symonds

Acting Superintendent

 

 

12 de marzo de 2020

 

Estimadas Familias y Personal del SGUSD,

 

Permítame comenzar diciendo que considero que nuestra comunidad es nuestra fortaleza con nuestro objetivo común de proporcionar la mejor educación posible a nuestros alumnos en un ambiente seguro y acogedor. 

 

Al momento de escribir esta carta, el condado de Los Ángeles ha confirmado otro caso del COVID-19 con exposición desconocida. Lo que implica que tenemos un total de dos casos de transmisión comunitaria, por lo que el Departamento de Salud Pública de California lo ha clasificado como Escenario II. El SGUSD ha estado planificando de una manera proactiva los diferentes escenarios que pueden desarrollarse para proteger a nuestros alumnos, personal, familias y miembros de la comunidad.

 

El escenario II describe las medidas que deben tomarse si hay dos o más casos de transmisión en la comunidad del COVID-19, pero ninguna persona dentro de la escuela ha dado positivo.  Esto implica tomar medidas más inmediatas y proactivas para garantizar la seguridad de nuestros alumnos.  

 

A partir del miércoles, 11 de marzo hasta el 3 de abril, se implementarán las siguientes medidas:

 

  • Posponer o cancelar todos los eventos públicos que reúnen a grandes grupos de alumnos, adultos y miembros de la comunidad. Los eventos cancelados o pospuestos pueden realizarse en línea. Los programas de cuidado de niños y de aprendizaje después de clases todavía permanecerán abiertos para apoyar a los padres que trabajan (a menos que los administradores del programa indiquen lo contrario). Esta decisión se tomó por preocupación por la salud de nuestra comunidad como una medida de distanciamiento social por causa del COVID-19. Evaluaremos y reevaluaremos la extensión de esta decisión antes del 27 de marzo.

Estas acciones incluyen:

 

  • Asambleas escolares, excursiones/paseos y conciertos/funciones
  • Todas las reuniones a nivel del distrito y de las escuelas, como el comité asesor de padres/comunidad, incluyendo los eventos de la PTA
  • Los eventos de las Recepciones de Padres (Open House) hasta el 3 de abril. En lugar de asistir a este evento, el trabajo de los alumnos se puede mostrar en línea. 
  • Con vigencia inmediata, estamos limitando los visitantes en todas las escuelas del SGUSD, incluyendo a los voluntarios. Esperamos dar la bienvenida a nuestros dedicados voluntarios a nuestras instalaciones escolares a finales de esta primavera.
  • A partir de ahora en nuestras escuelas la hora del recreo y la del almuerzo se van a realizar en diferentes horarios para limitar el número de estudiantes que están juntos.
  • Los alumnos, maestros y personal con síntomas de fiebre o infección respiratoria no deben venir a la escuela. 
  • Todos los viajes patrocinados por el Distrito programados hasta el 3 de abril se posponen o cancelan.
  • Todas las excursiones escolares programadas hasta el 3 de abril se posponen o cancelan. 
  • El atletismo continuará siendo evaluado en consulta con CIF. Tendremos una determinación pronto.
  • Estamos trabajando con grupos comunitarios que usan nuestras instalaciones durante el horario no escolar para evaluar si estos eventos continuarán normalmente.

Según el Departamento de Salud del Condado de Los Ángeles, debido a que los Centros para el Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) han ampliado recientemente los criterios para la prueba del COVID-19, sus médicos recomendarán a más y más personas para que se hagan la prueba. Cuando las personas están siendo evaluadas, no significa que tengan la infección del COVID-19, por lo tanto, no hay necesidad de alarmarse. Si se confirma que hay personas con el COVID-19, se comunicará rápidamente.

 

En este momento, no hay casos del COVID-19 en el SGUSD. Aunque no tengamos casos confirmados en las escuelas de San Gabriel, queremos informarles que estamos trabajando de cerca con nuestra Junta de Educación y con el Departamento de Salud Pública de Los Ángeles para tomar las medidas necesarias para ayudar a proteger a nuestra comunidad escolar si es diagnosticado un caso con el COVID-19. Nuestra principal prioridad es la salud y la seguridad de los alumnos, maestros, personal y miembros de la comunidad del SGUSD, incluidos aquellos que puedan tener un mayor riesgo de complicaciones por el COVID-19. Tomaremos todas las precauciones recomendadas por el Departamento de Salud Pública de California, el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles y los Centros para el Control de Enfermedades para prevenir o contener la propagación de la enfermedad en nuestras escuelas. Las escuelas siguen siendo el lugar más seguro para nuestros alumnos.

 

En este momento, el Departamento de Salud del Condado de Los Ángeles no recomienda el cierre proactivo de las escuelas. Más allá de proporcionar educación a nuestros estudiantes, las escuelas públicas son el punto de acceso para servicios sociales críticos para miles de familias. Muchos de los padres de nuestros alumnos están en la primera línea de respuesta al COVID-19. El cierre de escuelas también genera inquietudes sobre el cuidado infantil y en consecuencia sobre la posibilidad de exponer a los cuidadores de riesgo. El mantener nuestras puertas abiertas, ayudamos a garantizar que nuestra comunidad se mantenga segura.

 

En caso del cierre de las escuelas o del distrito, contamos con procedimientos de emergencia sólidos, que incluyen proporcionar almuerzos a los alumnos que califican para almuerzo gratis o reducido y un programa de Educación a Distancia en línea para garantizar la continuidad de la instrucción.

 

Continúen tomando todas las precauciones posibles para ayudar a reducir el riesgo de propagar gérmenes a otras personas. Los funcionarios de salud pública recomiendan lo siguiente:

  • Los niños enfermos deben permanecer en la casa y lejos de los demás si tienen fiebre de 100°F o más.
  • El método de prevención n.° 1 es lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón durante 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer y después de sonarse la nariz, toser o estornudar. Si no hay agua ni jabón disponibles, se puede usar desinfectante para manos con al menos 60% de alcohol. El uso de agua y jabón es lo mejor.
  • Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar, tírelo a la basura y lávese las manos. Si no tiene un pañuelo, tosa y estornude en la manga o el codo en vez de las manos.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado antes las manos.
  • Limite el contacto cercano, como besar y compartir tazas o utensilios, con personas enfermas.
  • Las máscaras faciales son más efectivas cuando las usan los profesionales de la salud y las personas que están enfermas.
  • Limpie frecuentemente las superficies que se utilizan a menudo.
  • Vacúnese si no lo ha hecho esta temporada. No es demasiado tarde para vacunarse contra la gripe. Estar protegido contra la gripe disminuirá la cantidad de personas que usan los recursos de atención médica y permitirá que estos recursos estén disponibles para las personas que puedan estar afectadas por el COVID-19.
  • Practicar pasos simples que limiten su exposición a otras personas que puedan estar enfermas (como saludos verbales en lugar de apretones de manos y abrazos, no compartir utensilios, como tazas y ropa).
 
Pueden obtener más información sobre nuestra respuesta al COVID-19 y sobre los planes de Educación a Distancia en línea en nuestra página web. Nuestra principal preocupación es la salud y la seguridad de nuestros alumnos, personal y familias en el Distrito Escolar Unificado de San Gabriel. Continuamos en contacto diario con el Departamento de Salud del Condado de Los Ángeles y compartiremos información sobre cómo todos enfrentaremos los desafíos que esta situación que cambia rápidamente presenta para el SGUSD.
 

Estas son circunstancias que pueden cambiar por lo que estamos monitoreando muy de cerca y estamos preparados para tomar las medidas apropiadas según sea necesario. Gracias por su apoyo y comprensión mientras todos trabajamos en esta situación en evolución. Continuaremos proporcionándoles actualizaciones periódicas.

 

Atentamente,

 

 

James Symonds

Superintendente Interino

 
 

2020 年3 月12日

 

亲爱的SGUSD 家庭和员工:

 

首先,我要说的是,我视我们的社区是我们的力量,有共同目标在安全和欢迎的环境中为学生提供最佳的教育。 

 

直至撰写本文时,洛杉矶县已确认了另一例 COVID-19 而未知接触源。这导致总共两例的社区传播病例这使我们进入了加州公共卫生局分类定为II级方案SGUSD一直在积极规划各种方案,以保护我们的学生,教职员,家庭和社区成员。

 

II级方案的执行概述情况如果有两个或两个以上社区传播的 COVID-19 病例,但学校中没有个人检测为阳性的话,应采取措施。这涉及采取更直接,更积极的步骤来确保我们学生的安全。

 

3 月 11 日(星期三)生效直至 4 月 3 日,将采取以下措施:

 

  • 延迟或取消所有将聚集大量学生,成人和社区成员在一起的公共活动。取消或延迟的活动可以在网上进行。托儿和延伸课后托儿服务仍然运作,以支持在职父母(除非项目提供者另有指示)。由于 COVID-19,此决定是出于对我们社区健康的关注而作出的社会疏远措施。我们将在 3 月 27 日之前观察并重新评估是否需延长此决定。

 

这些行动项目包括:

  • 学校集会,考察旅行和表演项目
  • 所有学区和学校层面的家长/社区咨询委员会会议,包括PTA家长会活动
  • 直到 4 月 3 日的学校开放日活动。这些活动可能会转为网上共享学生作品。
  • 立即生效,我们限制所有 SGUSD 学校的访客,包括义工。我们期待着今个春天稍后时间欢迎我们付出的义工们的重返校园。
  • 我们将安排学校的课间休息和午餐时间分开,以限制聚集的学生人数。
  • 出现任何发烧或呼吸道感染症状的学生,教师和教职员,均不应来学校。
  • 所有学区主办计划在 4 月 3 日之前的旅行,均被延迟或取消。
  • 所有计划在 4 月 3 日之前进行的学校考察旅行,均被延迟或取消。
  • 运动项目将继续,待与 CIF 协商评估。我们将很快作出决定。
 
我们正在与在非上课时间使用我们设施的社区团体协调,以评估这些项目是否会如常进行。
 

洛杉矶县卫生局说,由于疾病控制中心(CDC)最近扩大了 COVID-19 的检测标准,因此越来越多的个人会被其医生推荐接受检测。当人们被进行检测,这并不意味他们有 COVID-19 感染,因此无需慌张。如果有人被确诊有COVID-19,则会迅速作出通知。

 

圣盖博学区目前没有COVID-19病例。尽管在圣盖博学校没有确诊病例,我们想告诉您我们正在和教育委员会和洛杉矶公共卫生部门紧密合作,如果诊断出COVID-19病例,我们会采取必要措施来保护我们学校社区。我们的首要任务是圣盖博学区的学生,教职人员,和社区成员的安全和健康,包括那些可能因为COVID-19发生并发症风险更高的人群。我们将会采取加州公共卫生部门,洛杉矶郡公共卫生部门以及疾病控制中心(CDC)推荐的所有预防措施,以预防和控制该疾病在我们学校的传播。

 

学校仍然是我们学生最安全的地方。

 

目前,洛杉矶郡卫生局不建议主动关闭学校。除了为学生提供教育之外,公立学校还为成千上万的家庭提供重要的社会服。许多学生的家长是COVID-19回应的一线人员 。关闭学校也会也会引起对托儿服务的担忧,并且有可能使照顾者处于危险之中。学校开放,我们可以确保社区的安全。

 

如果学校或者学区关闭,我们有强有力的紧急措施,包括为有资格或得免费午餐或者减价午餐的学生提供午餐,以及在线远程学习计划,以保证教学的连续性。

 

请继续采取所有可能的预防措施,以帮助减少细菌传播给他人的风险。其中包括以下公共卫生部门的官员提供的建议:

  • 如果发烧100°F 或以上,请将生病的孩子留在家中并远离其他人。
  • #1 预防方法是用肥皂和水洗手20秒,尤其是上洗手间后,吃饭前,以及擤鼻子,打喷嚏或者咳嗽后。如果没有肥皂和水,可以使用至少含酒精60%的免洗洗手液。使用肥皂和水仍是最好的。
  • 用纸巾掩盖咳嗽或者打喷嚏,然后将纸巾扔到垃圾桶并洗手。如果没有纸巾,请使用袖子(不要用手)。
  • 避免用没有洗干净的手触碰眼睛,鼻子和嘴巴。
  • 限制与生病的人亲密接触,例如接吻,共用杯子和器具。
  • 口罩在由医护人员和患病者适当使用时最有效。
  • 经常清洁使用和触碰的表面。
  • 如果这个季节还没有接种流感疫苗的话,现在接种流感疫苗还为时不晚。为流感做好保护,将减少使用医疗资源的人数,并使资源提供可能患有 COVID-19的人使用。
  • 采取简单的措施,限制和可能生病的人的接触(比如用口头称呼代替握手和拥抱,不要共用器皿,杯子和床单)。

您可以在我们的网站上了解有关我们对COVID-19 的回应和在线远程计划的更多信息。我们最关心的还是圣盖博学区的学生,教职人员和家庭的健康和安全。我们会继续每天与洛杉矶郡卫生局联系,并分享有关我们如何应对快速变化的形势给圣盖博学区带来的挑战。

 

这些情况现在非常不稳定,我们会密切监视并在需要时采取必要的措施。感谢您在不断变化的形势下给予我们工作的支持和理解。我们会继续为您提供定期更新信息。

 

此致,

 

 

 

James Symonds

代理学区总监