San Gabriel Unified School District

Skip to main content

SGUSD Coronavirus Update 2 (3/5/20)

March 5, 2020

Dear Parent/Guardian:

The health and wellbeing of students and staff are always my top priorities.

You may have heard that Los Angeles County has declared a local health emergency in response to the novel coronavirus (COVID-19). At the time of this writing there are seven known cases of the coronavirus in the county.

In the first case, the person has recovered. In the six new cases, the source of exposure is known and there are no cases of community transmission.

According to the LA County Department of Public Health (DPH), we can expect more confirmed cases in the near future. The focus continues to be on preventing spread of the illness by following basic sanitary practices.

It’s a good time for all of us to become prepared, but not to panic.

There currently are no school closures. DPH will work with schools to assess and determine, on a case by case basis, if a school needs to dismiss or close. If there is a confirmed case of COVID-19 in an individual who has been at school, it is not an automatic reason for school dismissal or closure. DPH will make the determination.

Please continue to take all possible precautions to help reduce the risk of spreading germs to others. These include the following recommendations from DPH:

  • #1 prevention method is frequent handwashing with soap and water for 20 seconds, especially after going to the bathroom, before eating, and after blowing your nose, coughing, or sneezing. If soap and water are not available, hand sanitizer with at least 60% alcohol can be used. Use of soap and water is best.
  • Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash and wash your hands. If you do not have a tissue, use your sleeve (not your hands).
  • Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
  • Limit close contact, like kissing and sharing cups or utensils, with people who are sick.
  • Face masks are most effective when used appropriately by health care workers and people who are sick.
  • Get the flu vaccine if you have not done so this season. It’s not too late to get the flu vaccine. Being protected against the flu will decrease the number of people using healthcare resources and allow resources to be available for people who may have COVID-19.

 

DPH states there is no current need for significant “social distancing” measures in LA County, and the individual risk for contracting COVID-19 remains low for most individuals. However, DPH encourages everyone to make personal preparations now that include:

  • Having an ample supply of essentials at home (including water, food, hygiene, medications, and pet food).
  • Practicing simple strategies that limit your exposure to others who may be ill (such as verbal salutations in place of handshakes and hugs, not sharing utensils, cups and linens).

 

Lastly, it is important that we do not act out of fear, but rather focus on treating everyone in our community with kindness. Kindness is a part of our school culture and I know that we will continue to support an environment in which all students, staff, and families feel welcome. Be aware of misinformation surrounding the coronavirus.

You can get the most accurate information on the DPH website here. 

Thank you for your support of our school community.

Sincerely,

Jim Symonds

Acting Superintendent

San Gabriel Unified School District

 

 

5 de marzo, 2020

 

Estimados Padres/Tutores

 

La salud y el bienestar de los alumnos y el personal son siempre mis principales prioridades.

 

Es posible que haya escuchado que el condado de Los Ángeles ha declarado una emergencia de salud local en respuesta al coronavirus (COVID-19). Al momento de escribir esto, hay siete casos conocidos de coronavirus en el condado.

 

En el primer caso, la persona se ha recuperado. En los seis nuevos casos, se conoce la fuente de exposición y no hay casos de transmisión comunitaria.

 

De acuerdo con el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles (DPH), podemos esperar más casos confirmados en el futuro cercano. El objetivo sigue siendo prevenir la propagación de la enfermedad siguiendo prácticas sanitarias básicas.

 

Es un buen momento para todos nosotros para estar preparados, pero no para entrar en pánico.

 

Actualmente no hay cierres de escuelas. El DPH trabajará con las escuelas para evaluar y determinar, caso por caso, si una escuela necesita despedir o cerrar. Si hay un caso confirmado de COVID-19 en un individuo que ha estado en la escuela, no es una razón automática para el despido o el cierre de la escuela.  El DPH tomará la determinación.

 

Por favor continúe tomando todas las precauciones posibles para ayudar a reducir el riesgo de propagar gérmenes a otras personas. Estas incluyen las siguientes recomendaciones del DPH:

 

  •  método de prevención n. ° 1 es lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón durante 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer y después de sonarse la nariz, toser o estornudar. Si no hay agua y jabón disponibles, se puede usar desinfectante para manos con al menos 60% de alcohol.  El uso de agua y jabón es lo mejor.
  • Cubra su tos o estornude con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura y lávese las manos. Si no tiene un pañuelo de papel, use su manga (no sus manos).
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
  • Limite el contacto cercano, como besar y compartir vasos o utensilios, con personas enfermas.
  • Las máscaras faciales son más efectivas cuando las usan los profesionales de la salud y las personas que están enfermas.
  • Vacúnese contra la influenza si no lo ha hecho esta temporada. No es demasiado tarde para vacunarse contra la influenza. Estar protegido contra la influenza disminuirá la cantidad de personas que usan recursos de atención médica y permitirá que los recursos estén disponibles para las personas que puedan tener el COVID-19.
 

El DPH declara que no hay una necesidad actual de medidas significativas de "distanciamiento social" en el condado de Los Ángeles, y el riesgo individual de contraer COVID-19 sigue siendo bajo para la mayoría de las personas. Sin embargo, el DPH encomia a todos a hacer preparativos personales ahora que incluyen:

  • Tener un amplio suministro de artículos esenciales en el hogar (incluyendo agua, comida, higiene, medicamentos y comida para mascotas).
  • Practicar estrategias simples que limitan su exposición a otras personas que pueden estar enfermas (como saludos verbales en lugar de apretones de manos y abrazos, no compartir utensilios, vasos y ropa de cama).
 

Por último, es importante que no actuemos por miedo, sino que nos centremos en tratar a todos en nuestra comunidad con amabilidad. La amabilidad es parte de nuestra cultura escolar y sé que continuaremos apoyando un entorno en el que todos los estudiantes, el personal y las familias se sientan bienvenidos. Tenga en cuenta la información errónea que rodea al coronavirus.

 

Puede obtener la información más precisa en el sitio web del DPH aquí here

 

Gracias por su apoyo a nuestra comunidad escolar.

 

                                                                                                            

Atentamente,

Jim Symonds                                                                             

Superintendente Interino

Distrito Escolar Unificado de San Gabriel

 

 

2020年3月5日

 

亲爱的家长/监护人:

 

学生和教职员们的健康和安全从来都是我的首要任务。

 

您可能已经听说,洛杉矶郡对这种新冠状病毒(COVID-19)已经宣布成为地区紧急状况。现时直至撰写此文为止,本县现有七例已确认的冠状病毒病例。

 

第一例确认的案例,病人已经康复。在新增的六例,我们已知感染源头,并没有社区传播的病例。

根据洛杉矶郡公共卫生局(DPH)的数据,我们预计在不久的将来会有更多确诊病例。重点仍然是遵循基本的卫生习惯,以防止疾病传播。

 

现在我们需要做的是我们所有人做好准备,但不要惊慌。

 

当前没有学校停课。DPH 将与学校合作,根据每个学校的不同情况,评估和确定学校是否需要解散或者关闭。如果有个別确诊的COVID-19病例曾经在学校中,这并不是学校自动解散或关闭的原因。DPH 会做出决定。

请继续采取所有可能性的预防措施,以帮助减少病菌传播给他人的风险。这些包括来自 DPH的以下建议:

 

  • #1的预防方法是经常用肥皂和水洗手20秒钟,尤其是上洗手间后,进食前以及喷鼻子,咳嗽或打喷嚏后。如果没有肥皂和水,可以使用含至少60%酒精的洗手液。使用肥皂和水仍是最好的。
  • 用纸巾掩盖咳嗽或打喷嚏,然后将纸巾丢进垃圾桶并洗手。如果没有纸巾,请使用袖子(不要用手)。
  • 避免用未洗的手触摸眼睛,鼻子和嘴巴。
  • 限制与患病者的亲密接触,例如亲吻和共用杯子或器具。
  • 由医护人员和患病者适当使用口罩,是最为有效。
  • 如果这个季节还没有接种流感疫苗的话,现在接种流感疫苗还为时不晚。为流感做好保护,将减少使用医疗保健资源的人数,并使资源提供可能患有 COVID-19的人使用。

 

DPH 表示,洛杉矶县目前不需要采取重大的“社交隔离”措施;而且对于大多数人来说,个別感染 COVID-19 的风险仍然很低。但是,DPH 鼓励大家现在进行个人准备,包括:

 

  • 家里有足够的必需品(包括水,食物,卫生用品,药物和宠物食粮)。
  • 采取简单的策略来限制您与其他可能生病者的接触(例如,用口头招呼代替握手和拥抱,不要共用器具,杯子和衣物)。
 

最后,重要的是我们不要作出恐慌行动,而应着重于善待社区中的每一人。善良是我们学校文化的一部分,而我知道我们将继续支持所有学生,教职员和家庭们,都感到受欢迎的环境。注意围绕冠状病毒的错误信息。

 

您可以在 DPH 网站 这里,获得最准确的信息。

 

感谢您对我们学校社区的支持。

 

此致,

 

Jim Symonds

代理学区总监

圣盖博联合学区(SGUSD)